1
00:00:16,950 --> 00:00:23,930
A veces tengo sueños y me imagino
yo mismo

2
00:00:23,930 --> 00:00:27,470
volando arriba

3
00:01:09,190 --> 00:01:11,130
Sarah tiene una voz poderosa.

4
00:01:11,360 --> 00:01:12,600
Es un regalo de Dios.

5
00:01:13,040 --> 00:01:14,200
Me gusta su música.

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,200
Un poco diferente, pero me gusta.

7
00:01:17,080 --> 00:01:22,060
Puede que solo haya un número limitado de notas en el
escala, pero se pueden expresar más

8
00:01:22,060 --> 00:01:23,540
maneras que hay estrellas.

9
00:01:24,440 --> 00:01:27,700
Bueno, aparentemente no todos
aprecia la forma en que están siendo

10
00:01:27,700 --> 00:01:28,700
ahora.

11
00:01:50,600 --> 00:01:51,760
Hola Bob, ¿cómo te va?

12
00:01:52,240 --> 00:01:53,900
No está tan mal para el sábado.

13
00:01:55,220 --> 00:01:56,440
Suena como una canción nueva, ¿eh?

14
00:01:57,140 --> 00:01:58,140
Sí, supongo que sí.

15
00:01:59,360 --> 00:02:02,560
Well, we've had some complaints about
El ruido otra vez, Richard. lo siento

16
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
eso.

17
00:02:04,120 --> 00:02:07,020
¿Quieres hacer algo al respecto o hacerlo?
¿Quieres que interprete a los malos? No, no,

18
00:02:07,060 --> 00:02:08,060
Yo me encargaré de ello.

19
00:02:08,199 --> 00:02:09,199
Gracias.

20
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Hola, papá.

21
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Se acabó el concierto.

22
00:02:32,280 --> 00:02:33,580
Pero estamos ensayando aquí.

23
00:02:33,860 --> 00:02:34,860
Ya no.

24
00:02:35,420 --> 00:02:36,660
Los vecinos ya están hartos.

25
00:02:37,420 --> 00:02:41,540
Y yo también. No puedo creer eso.
estás haciendo esto. no puedo creer que

26
00:02:41,540 --> 00:02:43,000
hazlo las primeras cinco veces que estuviste
advirtió.

27
00:02:43,700 --> 00:02:45,660
Y encontrar otro lugar para todo esto
equipo.

28
00:02:46,160 --> 00:02:47,360
Quiero recuperar mi garaje.

29
00:02:52,300 --> 00:02:55,320
¿Qué quieres hacer, Sara?

30
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Simplemente descompóngalo.

31
00:03:08,810 --> 00:03:10,490
Es difícil decir cuál de ellos está equivocado.

32
00:03:11,150 --> 00:03:12,150
Ambos están equivocados.

33
00:03:12,910 --> 00:03:14,190
Y ambos tienen razón.

34
00:03:14,910 --> 00:03:17,850
Eso es parte de lo que hará que esto
tarea tan difícil.

35
00:03:19,270 --> 00:03:20,270
¿Duro?

36
00:03:20,670 --> 00:03:22,510
La otra parte va a ser mucho
más duro.

37
00:03:28,490 --> 00:03:35,190
cuando tu

38
00:03:35,190 --> 00:03:37,890
caminar hacia abajo

39
00:03:39,980 --> 00:03:46,720
Carga pesada, carga pesada I

40
00:03:46,720 --> 00:03:53,600
Me levantaré y caminaré contigo.

41
00:03:53,600 --> 00:04:00,260
caminar contigo hasta el amanecer ni siquiera
brillar caminar con

42
00:04:00,260 --> 00:04:06,460
tí cada vez que te digo que caminaré contigo
tu

43
00:04:09,710 --> 00:04:12,150
Créeme, caminaré contigo.

44
00:04:36,510 --> 00:04:37,810
Es una audición en la cafetería.

45
00:04:38,310 --> 00:04:40,830
Es una oportunidad de jugar en el Winter
Formal. ¿Crees que están dejando simplemente

46
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
¿Alguien audiciona?

47
00:04:41,950 --> 00:04:42,909
Bastante.

48
00:04:42,910 --> 00:04:44,010
¿Tienes algún problema, Molly?

49
00:04:44,290 --> 00:04:47,230
Sí, creo que Ty debería empezar a actuar.
como un gerente en lugar de un novio.

50
00:04:47,610 --> 00:04:50,510
Consíguenos un lugar real para ensayar. si,
Consíguenos algunos conciertos reales.

51
00:04:53,290 --> 00:04:55,150
Hola. Hola, ¿puedo ayudarle?

52
00:04:55,690 --> 00:04:57,990
Sí, sí. estoy buscando a paula
Dardenne.

53
00:04:59,530 --> 00:05:00,530
¡Mamá!

54
00:05:04,130 --> 00:05:05,130
¿Qué pasa?

55
00:05:06,380 --> 00:05:09,960
Hola. Paula, mi nombre es Andrew y acabo de
se unió a su oficina.

56
00:05:10,280 --> 00:05:13,680
Oh, bueno, encantado de conocerte. Gracias.
Además, tengo un cliente que está interesado.

57
00:05:13,680 --> 00:05:15,080
una casa que acabas de enumerar al otro lado del
calle.

58
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
¿Cómo es posible que ya tengas un cliente? yo
Acabo de poner ese cartel hace una hora.

59
00:05:19,000 --> 00:05:20,780
Supongo que estaba en el lugar correcto en el
momento adecuado.

60
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Genial.

61
00:05:23,300 --> 00:05:26,780
Bueno, puedes decirle a tu cliente que
será un barrio agradable y tranquilo desde

62
00:05:26,780 --> 00:05:27,780
encendido.

63
00:06:14,540 --> 00:06:17,980
Y ya es bastante malo tener que ir a la escuela.
donde enseña, pero cree que puede

64
00:06:17,980 --> 00:06:20,340
dirige mi vida. no quiero ir a
universidad.

65
00:06:20,820 --> 00:06:22,200
Quiero hacer mi música.

66
00:06:23,260 --> 00:06:25,220
¿Cuántos consejeros tengo que
convencer?

67
00:06:26,660 --> 00:06:27,660
Estoy convencido.

68
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
¿Eres?

69
00:06:29,820 --> 00:06:30,820
Sí.

70
00:06:31,100 --> 00:06:34,700
La capacidad de tocar la vida de alguien con
La música es un regalo maravilloso.

71
00:06:35,640 --> 00:06:40,060
Es como si hubiera un hilo de oro
entre usted y la audiencia, y usted

72
00:06:40,060 --> 00:06:42,400
su emoción, y le devuelves tu
propio.

73
00:06:43,380 --> 00:06:46,810
Sí. Nadie quiere desanimarte
Sueña, Sara.

74
00:06:47,470 --> 00:06:50,090
Queremos ayudarte a ampliarlos.

75
00:06:51,390 --> 00:06:55,830
¿Sabes cuántos músicos famosos
Fui a la universidad y todavía hice

76
00:06:56,510 --> 00:06:59,270
Dexter Holland de The Offspring, él
tiene un doctorado.

77
00:06:59,790 --> 00:07:03,510
Y Rivers Cuomo de Weezer, va a
a Harvard.

78
00:07:04,550 --> 00:07:06,990
No puedo creer que sepas sobre The
Descendencia y Weezer.

79
00:07:07,810 --> 00:07:09,950
Sé muchas cosas que podrían
sorprenderte.

80
00:07:10,490 --> 00:07:14,210
Sé que podrías concentrar todas tus
energía en tu banda, y es posible

81
00:07:14,210 --> 00:07:16,550
que puedas alcanzar cierto grado de
fama.

82
00:07:17,210 --> 00:07:22,930
Pero las personas que combinan sus dones
con educación, pueden tener influencia,

83
00:07:23,210 --> 00:07:24,510
no sólo fama.

84
00:07:25,410 --> 00:07:26,850
Y ese es el verdadero poder.

85
00:07:38,220 --> 00:07:41,160
Lo que sea que le dijiste, debe haberlo hecho.
funcionó. No la he visto sonreír así

86
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
eso en mucho tiempo.

87
00:07:42,200 --> 00:07:43,960
No, solo la animé a seguirla.
sueño.

88
00:07:44,940 --> 00:07:47,920
Mónica, se suponía que debías alentar
ella para ir a la universidad.

89
00:07:48,780 --> 00:07:52,380
Mi trabajo es ayudar a tu hija.
descubre qué es lo mejor para ella.

90
00:07:52,860 --> 00:07:55,920
Y lo que es eso podría sorprender a los
ustedes dos.

91
00:07:56,380 --> 00:07:59,460
Ahora, si me disculpan, tengo otro
estudiante esperando.

92
00:08:15,020 --> 00:08:16,480
Alquilé esa casa al otro lado de la calle.

93
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
Pensé que ibas a renunciar.

94
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Estoy trabajando en ello.

95
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
Veo.

96
00:08:24,240 --> 00:08:26,540
Mientras tanto, yo seré el malo.
chico.

97
00:08:27,380 --> 00:08:31,080
Soy yo quien puede decirle a nuestro
Hija, no deberías fumar, tú.

98
00:08:31,080 --> 00:08:32,120
pon tu música tan fuerte.

99
00:08:32,780 --> 00:08:34,140
Especialmente cuando no te gusta.

100
00:08:34,419 --> 00:08:35,460
Tienes razón, no me gusta.

101
00:08:36,100 --> 00:08:42,100
Creo que ella también es demasiado inteligente.
talentosa, demasiado fantástica para desperdiciarla

102
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
en muchos...

103
00:08:45,620 --> 00:08:47,700
¿Dónde está ella de todos modos? ¿Arriba estudiando?

104
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
No.

105
00:08:49,520 --> 00:08:51,720
Ensayando. ¿Ensayando? ¿Dónde?

106
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
Al otro lado de la calle.

107
00:09:44,400 --> 00:09:46,060
Hola bebé. Mi nombre es Tess.

108
00:09:47,540 --> 00:09:48,540
Hola, papá.

109
00:09:48,700 --> 00:09:49,920
Echa un vistazo a nuestro nuevo estudio.

110
00:09:51,940 --> 00:09:56,580
Sí. Es, um... Está tranquilo.

111
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
Insonorización.

112
00:09:58,960 --> 00:10:02,980
Mmm. Porque me gusta la música de alguien.
no significa que todo el mundo lo haga.

113
00:10:03,360 --> 00:10:04,920
¿Quieres decir que realmente te gusta esto?

114
00:10:05,160 --> 00:10:08,140
Oh, me gusta toda la música. es el idioma
de los ángeles.

115
00:10:08,860 --> 00:10:10,500
¿Shakespeare? Amigo Holly.

116
00:10:11,100 --> 00:10:12,100
Mmm.

117
00:10:12,430 --> 00:10:14,030
¿Puedo hacer algo por ti?

118
00:10:15,510 --> 00:10:16,690
Supongo que no.

119
00:10:17,010 --> 00:10:20,050
Sólo quería asegurarme de que el señor no estuviera
dándote algún problema.

120
00:10:21,450 --> 00:10:23,030
No hay ningún problema.

121
00:10:23,630 --> 00:10:24,990
Que tengas una buena noche, hombre.

122
00:10:25,530 --> 00:10:26,530
Gracias.

123
00:10:27,070 --> 00:10:28,070
Tú también.

124
00:10:30,430 --> 00:10:31,430
Ejecutémoslo de nuevo.

125
00:10:44,240 --> 00:10:46,220
El apoyo, el fresco espacio de ensayo.

126
00:10:46,780 --> 00:10:48,600
Esto es realmente genial de tu parte, Pat.

127
00:10:49,200 --> 00:10:50,680
Bueno, tengo mis momentos.

128
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
Lo sé, pero ni siquiera te inmutaste cuando
mi papá vino aquí.

129
00:10:54,440 --> 00:10:55,540
Quiero decir, eso es realmente genial.

130
00:10:55,960 --> 00:10:57,820
¿Tienes algún problema con tu padre?

131
00:10:59,100 --> 00:11:00,780
Son las cosas habituales de papá.

132
00:11:01,780 --> 00:11:05,840
No tenemos nada en común y él
Básicamente odia todo lo que hago.

133
00:11:06,160 --> 00:11:08,740
¿No tenéis nada en común?

134
00:11:10,240 --> 00:11:11,720
Bueno, a los dos nos encanta la música.

135
00:11:13,740 --> 00:11:14,740
diferente tipo.

136
00:11:16,560 --> 00:11:20,840
Cuando era niño, solía llamarme para
Ven y siéntate en su regazo.

137
00:11:22,020 --> 00:11:24,440
Justo antes de irme a la cama, él cantaba.
para mi.

138
00:11:27,580 --> 00:11:29,700
Pero simplemente no soy la niña de papá.
más.

139
00:11:31,100 --> 00:11:33,280
No estés tan ansioso por crecer.

140
00:11:33,800 --> 00:11:38,420
Llegará el día en que estarás muy
Feliz de ser la niña de papá.

141
00:11:48,100 --> 00:11:49,140
Vale, no está mal.

142
00:11:49,500 --> 00:11:50,700
Nada mal.

143
00:11:51,960 --> 00:11:53,180
¿Por qué no probamos uno más?

144
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Ah, hola.

145
00:11:56,420 --> 00:11:59,120
Hola. Sólo vine a escuchar el coro.

146
00:11:59,580 --> 00:12:01,020
Excelente. Bienvenido.

147
00:12:01,840 --> 00:12:04,920
Muy bien, pandilla, tenemos audiencia, así que
hagámoslo de nuevo.

148
00:12:06,180 --> 00:12:07,360
Empecemos por el solo.

149
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
Y...

150
00:12:24,840 --> 00:12:29,680
Este día no lo haré más.

151
00:13:55,180 --> 00:13:56,340
¿Ves lo que estás haciendo?
¿tú mismo?

152
00:13:56,880 --> 00:13:57,920
¿De qué estás hablando?

153
00:13:58,120 --> 00:14:00,060
Fumas demasiado. tienes que
detenerse.

154
00:14:00,820 --> 00:14:02,340
Papá, no hagas esto.

155
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
No estoy aquí.

156
00:14:04,880 --> 00:14:06,080
Está bien, está bien.

157
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
Ve a ver a la enfermera.

158
00:14:08,020 --> 00:14:10,060
¿Qué me va a decir, papá? Cambiar
al mentol?

159
00:14:10,340 --> 00:14:12,180
Bueno, aquí no eres bueno para mí si
no puedo cantar.

160
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
Vaya, gracias.

161
00:14:22,730 --> 00:14:24,670
Molly, ¿por qué no lo haces solo?

162
00:14:39,090 --> 00:14:40,090
¿Sara?

163
00:14:42,950 --> 00:14:44,130
¿Quieres hablar?

164
00:14:49,690 --> 00:14:52,030
Sarah, la estación de enfermería está por aquí.

165
00:15:09,550 --> 00:15:10,790
El coro suena maravilloso.

166
00:15:11,130 --> 00:15:12,130
Ah, gracias.

167
00:15:12,650 --> 00:15:14,510
Son buenos niños. Estoy realmente orgulloso de
ellos.

168
00:15:15,190 --> 00:15:16,530
Una vez estuve en un coro.

169
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
¿Sólo una vez?

170
00:15:18,450 --> 00:15:19,590
Me pidieron que me fuera.

171
00:15:20,490 --> 00:15:21,870
¿En realidad? ¿Porqué es eso?

172
00:15:22,150 --> 00:15:23,210
No fui nada bueno.

173
00:15:24,250 --> 00:15:27,190
Me han dicho que me quedan dos
cuerdas vocales.

174
00:15:30,570 --> 00:15:32,390
Pero Sarah tiene una voz hermosa.

175
00:15:34,570 --> 00:15:35,570
Sí.

176
00:15:37,230 --> 00:15:38,630
Ella no es sólo una cantante, ¿sabes?

177
00:15:40,330 --> 00:15:41,550
Ella es una pianista talentosa.

178
00:15:41,910 --> 00:15:43,150
Ella compone música.

179
00:15:44,730 --> 00:15:45,730
Ella es natural.

180
00:15:47,890 --> 00:15:50,530
Pero lo está desperdiciando todo en una banda de rock.

181
00:15:52,270 --> 00:15:54,030
Ella está haciendo lo que le encanta hacer.

182
00:15:55,870 --> 00:15:56,870
Supongo que sí.

183
00:15:58,450 --> 00:16:00,610
¿Quién le enseñó a cantar y tocar la
piano?

184
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
Hice.

185
00:16:02,850 --> 00:16:07,670
Cuando le das un regalo a alguien, ¿es justo?
para que les digas como deben

186
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
usarlo?

187
00:16:12,030 --> 00:16:13,030
Disculpe.

188
00:16:15,490 --> 00:16:16,950
La enfermera de la escuela llamó hoy.

189
00:16:19,550 --> 00:16:20,930
Ella está preocupada por ti.

190
00:16:21,790 --> 00:16:23,510
Le preocupa que puedas tener bronquitis.

191
00:16:24,610 --> 00:16:26,670
Bueno, programé una cita con el médico.
para ti mañana.

192
00:16:27,130 --> 00:16:28,930
No necesito ir al médico.

193
00:16:29,170 --> 00:16:32,270
Maldita sea, Sarah, todavía eres mi hija.
Todavía vives bajo este techo.

194
00:16:32,630 --> 00:16:35,870
Y vas al médico si te digo
Vas a los médicos. Fin de

195
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
historia.

196
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
No deberías hacer eso.

197
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Terrible costumbre.

198
00:17:19,859 --> 00:17:20,859
¿Hola?

199
00:17:31,180 --> 00:17:37,500
Daría cualquier cosa por poder ir.
volver y nunca empezar a fumar.

200
00:17:39,790 --> 00:17:40,870
Pero no puedo.

201
00:17:41,350 --> 00:17:42,610
La vida no funciona de esa manera.

202
00:17:47,370 --> 00:17:52,670
Ahora tengo dos opciones. yo puedo cualquiera
sigue como he estado yendo,

203
00:17:52,790 --> 00:17:58,930
o puedo intentar hacer un cambio.

204
00:18:02,070 --> 00:18:03,710
Creo que es hora de un cambio.

205
00:18:09,959 --> 00:18:10,959
Sí.

206
00:18:14,380 --> 00:18:15,720
¿Cómo vamos a cambiar a papá?

207
00:18:21,100 --> 00:18:22,760
Oh, él nos ama tanto.

208
00:18:25,460 --> 00:18:26,580
No puede ser fácil.

209
00:18:39,419 --> 00:18:40,580
¿Es esto realmente necesario?

210
00:18:41,840 --> 00:18:43,420
¿Cuándo empezó a dolerte la garganta?

211
00:18:43,780 --> 00:18:44,780
No sé.

212
00:18:45,180 --> 00:18:47,160
De vez en cuando, pero hoy me sentí bien.

213
00:18:47,880 --> 00:18:49,360
Hay mucha irritación ahí abajo.

214
00:18:50,100 --> 00:18:52,520
Voy a hacer un cultivo de garganta y un
Algunas pruebas más, ¿vale?

215
00:18:55,660 --> 00:18:57,360
Probablemente sea bronquitis otra vez, ¿verdad?

216
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Bueno, no lo sé. es dificil decir
ahora mismo.

217
00:19:00,600 --> 00:19:02,360
Oye, tal vez sea mono.

218
00:19:02,900 --> 00:19:04,780
Bueno, ese sería el final del
cosa de novio.

219
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
¿Eres fumador?

220
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
No precisamente.

221
00:19:11,100 --> 00:19:12,100
Un poco.

222
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Voy a dejarlo.

223
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Oh, es bueno.

224
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
Vaya, gracias.

225
00:19:22,180 --> 00:19:25,040
Hay más de donde vino esto si
se acaba, ¿vale?

226
00:19:28,680 --> 00:19:30,080
Ey. Ey.

227
00:19:31,880 --> 00:19:33,040
Te estábamos esperando.

228
00:19:35,020 --> 00:19:37,260
Sarah, ¿has ido a ver a un médico?

229
00:19:37,710 --> 00:19:38,750
No es gran cosa, Tess.

230
00:19:39,990 --> 00:19:41,090
Sólo un poco de lepra.

231
00:19:42,570 --> 00:19:47,150
Entonces, ¿qué pasa con esta emergencia?
reunión?

232
00:19:47,570 --> 00:19:48,570
Sí, ¿qué pasa?

233
00:19:49,150 --> 00:19:52,650
Vale, ya conoces a Bumper Dorman, ese
¿DJ en WIXB?

234
00:19:53,230 --> 00:19:54,390
Sí, ¿qué pasa con él?

235
00:19:54,790 --> 00:19:59,190
Hice MP3 de nuestras canciones y los envié por correo electrónico.
ellos a él. ¿Y qué dijo?

236
00:19:59,410 --> 00:20:00,410
Él los ama.

237
00:20:01,290 --> 00:20:05,370
Y nos conectó con un lugar en el
factura en el Retro Club este viernes.

238
00:20:11,629 --> 00:20:12,930
¿Hablas en serio?

239
00:20:13,490 --> 00:20:15,430
Sí. ¿Tienes una cita real en un club?

240
00:20:15,710 --> 00:20:19,430
Sí. Y si le gusta nuestro set, es
vamos a darnos algo de tiempo aire, algo

241
00:20:19,430 --> 00:20:21,710
La etiqueta nos escucha. Quiero decir, estamos en nuestro
manera.

242
00:20:22,690 --> 00:20:23,970
Impresionante. Bien.

243
00:21:01,669 --> 00:21:06,070
No puedo creer que esto sea realmente
sucediendo.

244
00:21:10,190 --> 00:21:14,910
Bueno, la nueva fabricación de paneles de yeso.
La planta ha atraído a mucha gente a

245
00:21:14,910 --> 00:21:16,890
comunidad. Por supuesto, chicos que...

246
00:21:17,160 --> 00:21:18,640
Haga paneles de yeso, no compre una mansión.

247
00:21:19,400 --> 00:21:21,020
Sí, pero las ventas han aumentado.

248
00:21:21,340 --> 00:21:22,340
Sí.

249
00:21:22,700 --> 00:21:25,140
Los bienes raíces son realmente lo único que usted
podemos contar hoy en día.

250
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Ey. Hola, mamá.

251
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
Hola andres. Hola.

252
00:21:31,180 --> 00:21:34,200
Así que reservamos un concierto en el Retro Club.
esta noche.

253
00:21:35,940 --> 00:21:37,080
El Club Retro.

254
00:21:37,840 --> 00:21:39,820
Entonces tienes que venir.

255
00:21:40,840 --> 00:21:44,260
Gracias. Gracias. Me encantaría. ellos dicen
que si llenamos todo el lugar,

256
00:21:44,420 --> 00:21:45,960
Nos van a pagar cien dólares.

257
00:21:46,830 --> 00:21:47,830
Guau.

258
00:21:48,670 --> 00:21:49,670
Lo tengo.

259
00:21:53,290 --> 00:21:55,850
No dejes que ella te obligue a ir a
esto si no quieres.

260
00:21:56,270 --> 00:21:57,590
No, me gustaría ir.

261
00:22:01,410 --> 00:22:05,730
Hola. Bueno, un médico que hace casa.
llamadas. Eso es bastante inusual.

262
00:22:06,090 --> 00:22:09,170
Sí, lo sé. Realmente quería
hablar con usted de inmediato.

263
00:22:09,670 --> 00:22:11,010
¿Tienes los resultados de la prueba?

264
00:22:13,910 --> 00:22:16,270
Y hay algunas cosas que preocupan
nosotros.

265
00:22:16,490 --> 00:22:23,450
¿Qué? Bueno, en una de las pruebas, nosotros
encontró algunas células inusuales,

266
00:22:23,550 --> 00:22:27,270
y había algunas manchas en su voz
cordones.

267
00:22:29,050 --> 00:22:30,950
Te refieres a un estreptococo realmente grave o
¿algo?

268
00:22:31,530 --> 00:22:34,990
No, en realidad, indica claramente
cáncer de garganta.

269
00:22:58,080 --> 00:23:01,520
Richard, ella es Gloria. ella es nueva
especialista en la clínica.

270
00:23:03,560 --> 00:23:04,700
Tenemos un problema.

271
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
Bueno.

272
00:23:20,200 --> 00:23:21,600
Sarah puede tener cáncer de garganta.

273
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Ay dios mío.

274
00:23:26,380 --> 00:23:27,380
¿Qué?

275
00:23:33,050 --> 00:23:34,370
¿Sara? Ella sólo tiene 17 años.

276
00:23:34,690 --> 00:23:35,690
Sucede.

277
00:23:36,210 --> 00:23:40,350
Es más probable que ocurra cuando un fumador
es mayor, pero no es algo inaudito en

278
00:23:40,350 --> 00:23:41,350
fumadores adolescentes.

279
00:23:41,870 --> 00:23:42,870
Cáncer de garganta.

280
00:23:45,010 --> 00:23:46,110
¿Qué hacemos ahora?

281
00:23:47,990 --> 00:23:51,550
Bueno, primero que nada, necesitas saber.
que el cáncer de garganta es tratable.

282
00:23:51,990 --> 00:23:55,830
Y si se detecta a tiempo, el
El pronóstico de vencerlo es muy bueno.

283
00:23:56,970 --> 00:24:00,290
Pero ahora mismo, hay muchas cosas sobre tu
Caso que no sabemos, Sarah.

284
00:24:01,230 --> 00:24:02,930
Me gustaría admitirte en el hospital.
mañana.

285
00:24:03,970 --> 00:24:08,950
Enviarán un alcance para un acercamiento.
Mira, encuentra el cáncer, dónde está.

286
00:24:09,150 --> 00:24:12,110
y realizar una biopsia de lo que parezca cuestionable.

287
00:24:12,890 --> 00:24:15,010
Las manchas en mis cuerdas vocales.

288
00:24:16,630 --> 00:24:23,430
¿Eso significa... Si el cáncer es
ahí, tus cuerdas vocales

289
00:24:23,430 --> 00:24:25,350
es posible que haya que eliminarlo.

290
00:24:29,260 --> 00:24:30,900
Pero eso no es seguro todavía.

291
00:24:32,540 --> 00:24:34,160
Mamá. Oh, cariño.

292
00:24:34,760 --> 00:24:36,960
Sarah, haremos lo que sea necesario.

293
00:24:38,760 --> 00:24:40,300
Superaremos esto, lo prometo.

294
00:24:42,340 --> 00:24:45,060
Por ahora, lo mejor que puedes hacer es
No fuerces tu voz.

295
00:24:45,760 --> 00:24:49,000
Si hay un tumor en sus cuerdas vocales,
No queremos que se rompa. Eso podría

296
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
ser muy peligroso.

297
00:24:52,800 --> 00:24:56,360
Así que te veré mañana por la mañana en
siete.

298
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Te veré para admitir.

299
00:24:58,670 --> 00:25:00,010
Y luego te llevarán arriba.

300
00:25:04,810 --> 00:25:06,050
Me veré fuera.

301
00:25:19,350 --> 00:25:20,370
Vamos a superar esto.

302
00:25:31,230 --> 00:25:33,590
Cariño, te ayudaré a empacar para el
hospital.

303
00:25:33,830 --> 00:25:36,310
¿Y por qué no alquilamos una película?

304
00:25:37,750 --> 00:25:38,750
No.

305
00:25:40,090 --> 00:25:41,450
El concierto es esta noche.

306
00:25:44,690 --> 00:25:47,230
Obviamente no puedes irte ahora.

307
00:25:47,530 --> 00:25:48,530
Tengo que irme.

308
00:25:48,870 --> 00:25:49,870
Es importante.

309
00:25:50,230 --> 00:25:52,590
No me importa lo importante que lo creas
es.

310
00:25:53,070 --> 00:25:54,070
Gran sorpresa.

311
00:25:56,170 --> 00:25:57,170
Miel.

312
00:25:57,760 --> 00:26:01,580
Gloria dijo que sería muy peligroso.
forzar tu voz de esa manera.

313
00:26:02,060 --> 00:26:06,500
Mamá, si me quitan las cuerdas vocales, yo
no tendrá voz. tu entiendes

314
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
eso, ¿no?

315
00:26:07,780 --> 00:26:09,760
No puedo cantar sin cuerdas vocales.

316
00:26:10,020 --> 00:26:11,020
Oh, cariño.

317
00:26:11,080 --> 00:26:13,260
¿Y si esta es mi última oportunidad? no lo hará
ser.

318
00:26:13,460 --> 00:26:14,460
No lo sabes.

319
00:26:15,580 --> 00:26:19,100
Si no me dejas ir, nunca lo sabré.
Nunca sabré si fui lo suficientemente bueno.

320
00:26:19,260 --> 00:26:22,020
La banda ha estado esperando y Ty trabajó.
tan duro.

321
00:26:22,320 --> 00:26:26,500
Sarah, si Ty realmente se preocupa por ti,
él lo entenderá.

322
00:26:27,980 --> 00:26:29,620
Hay cosas más importantes verdad
ahora.

323
00:26:33,360 --> 00:26:34,360
Bien.

324
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
Voy a llamar.

325
00:26:43,280 --> 00:26:45,420
Estaré arriba en un minuto, cariño, para
ayudarte a pagar.

326
00:26:47,940 --> 00:26:48,980
Puedo hacerlo yo mismo.

327
00:28:04,010 --> 00:28:06,550
Tenemos que salir a las 6.30 para llegar.
a tiempo.

328
00:28:06,950 --> 00:28:08,230
No debería haber mucho tráfico.

329
00:28:10,510 --> 00:28:13,390
Llamaré a Andrew y le pediré que cubra mi
cerrando mañana.

330
00:28:17,030 --> 00:28:23,950
No fue hace mucho tiempo que ella estaba
sentado aquí en mi regazo y estaba cantando

331
00:28:23,950 --> 00:28:24,950
a ella.

332
00:28:27,470 --> 00:28:28,870
Y ella era tan pequeña.

333
00:28:31,890 --> 00:28:32,890
Y entonces...

334
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
Feliz.

335
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
¿Cómo sucedió esto?

336
00:28:56,140 --> 00:28:59,720
Hola. Hola soy Mónica. soy de sarah
escuela.

337
00:29:00,300 --> 00:29:03,680
Oh. Entra, por favor. Gracias.

338
00:29:05,120 --> 00:29:06,540
Hola. Hola.

339
00:29:08,080 --> 00:29:12,560
Sarah pasó por mi oficina ayer.
Ella quería una beca.

340
00:29:13,640 --> 00:29:15,320
Ella dijo que le había dado un poco
pensamiento.

341
00:29:15,600 --> 00:29:16,980
Quiere mantener abiertas sus opciones.

342
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
¿En realidad?

343
00:29:19,880 --> 00:29:22,920
Bueno, ella es una chica inteligente.

344
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
Fue amable de tu parte traerlos.

345
00:29:25,980 --> 00:29:28,580
Hay uno en particular que pensé.
Sería muy bueno para ella.

346
00:29:28,920 --> 00:29:30,940
Es del Consejo de las Artes de Indiana.

347
00:29:31,600 --> 00:29:36,550
Pero tiene que estar ahí el lunes.
mañana, así que estaba... Esperando que ella

348
00:29:36,550 --> 00:29:37,469
fírmalo esta noche.

349
00:29:37,470 --> 00:29:38,470
Claro, claro.

350
00:29:38,590 --> 00:29:39,590
Claro, ella está arriba.

351
00:29:40,670 --> 00:29:41,670
La atraparé.

352
00:29:44,970 --> 00:29:46,610
El momento no podría ser mejor, Mónica.

353
00:29:49,230 --> 00:29:50,230
¿Sara?

354
00:29:51,030 --> 00:29:52,030
Mónica está aquí, cariño.

355
00:30:23,620 --> 00:30:24,460
¿Qué haces?

356
00:30:24,460 --> 00:30:31,860
piensa,

357
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
¿Señor Dorman?

358
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
¡Bien!

359
00:30:52,240 --> 00:30:53,240
Parece que está sufriendo.

360
00:31:47,120 --> 00:31:48,840
No estaríamos aquí si no fuera por
esas malditas cosas.

361
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Lo sé.

362
00:31:52,180 --> 00:31:53,580
Te lo he estado diciendo durante años.

363
00:31:54,680 --> 00:31:59,540
Mira, si estás tratando de culparme por
esto, créeme, estoy muy por delante de ti.

364
00:32:00,100 --> 00:32:03,520
Pero no creo que ahora sea el momento.
para hablar de ello. no, quiero hablar

365
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
sobre eso ahora mismo.

366
00:32:06,740 --> 00:32:10,000
Sarah empezó a fumar por tu culpa.
Lo hiciste bien.

367
00:32:12,460 --> 00:32:13,460
Ahora ella tiene cáncer.

368
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Basta, Ricardo.

369
00:32:15,000 --> 00:32:18,380
Llevo años intentando detenerlo.
pero no escuchaste. tu no lo harías

370
00:32:18,380 --> 00:32:20,060
cualquier cosa. Simplemente pusiste excusas.

371
00:32:21,980 --> 00:32:23,420
¿Cuál es tu excusa ahora, Paula?

372
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Oh, Dios.

373
00:32:37,540 --> 00:32:39,520
Ay dios mío. Por favor, ayúdame.

374
00:32:40,980 --> 00:32:41,980
¿Paula?

375
00:32:47,080 --> 00:32:48,420
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

376
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
Lo suficiente.

377
00:32:52,720 --> 00:32:53,720
Es cierto.

378
00:32:55,180 --> 00:32:56,280
Es mi culpa.

379
00:32:56,760 --> 00:32:57,760
¿Porque fumas?

380
00:33:02,160 --> 00:33:04,780
Es un gran ejemplo para dar
tu hijo, ¿no?

381
00:33:05,880 --> 00:33:10,020
Paula, Sarah no necesita tu culpa.
ahora mismo. Ella necesita tu fuerza.

382
00:33:10,920 --> 00:33:11,920
¿Qué fuerza?

383
00:33:12,620 --> 00:33:13,620
Mírame.

384
00:33:14,730 --> 00:33:16,790
Soy la persona más débil que conozco.

385
00:33:17,710 --> 00:33:18,710
No tienes por qué serlo.

386
00:33:19,130 --> 00:33:20,130
¿Qué significa eso?

387
00:33:20,850 --> 00:33:22,690
Te escuché clamar a Dios pidiendo ayuda.

388
00:33:23,430 --> 00:33:25,730
Y tienes que decidir si realmente
Lo dije en serio.

389
00:33:28,590 --> 00:33:32,570
Porque él está listo para dártelo si
estás listo para recibirlo.

390
00:34:02,440 --> 00:34:03,760
¿Por qué tarda tanto?

391
00:34:04,780 --> 00:34:06,740
Estoy seguro de que están siendo muy
minucioso.

392
00:34:08,780 --> 00:34:10,360
Simplemente no puedo soportar esta espera.

393
00:34:10,940 --> 00:34:16,300
Disculpe que lo diga así, Richard, pero
parece haber muchas cosas que

394
00:34:16,300 --> 00:34:17,300
no puedes soportarlo.

395
00:34:21,139 --> 00:34:22,620
No sé de qué estás hablando.

396
00:34:24,420 --> 00:34:28,780
Bueno, tienes un problema con la forma.
¿Cómo se comporta Paula?

397
00:34:29,199 --> 00:34:31,100
Tengo un problema con que ella fume, sí.

398
00:34:32,780 --> 00:34:35,239
Y no te gusta la música que tu
hija juega?

399
00:34:35,780 --> 00:34:39,739
No es música. Es un ruido rebotante.

400
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
Es un ruido alegre.

401
00:34:43,040 --> 00:34:45,239
Y agrada mucho a Dios.

402
00:34:45,980 --> 00:34:46,980
Dios.

403
00:34:47,980 --> 00:34:48,980
Dame un respiro.

404
00:34:49,600 --> 00:34:51,000
Te daré más que eso.

405
00:34:51,540 --> 00:34:53,400
Te daré un mensaje de Dios.

406
00:34:56,940 --> 00:34:57,980
Soy un ángel.

407
00:34:59,260 --> 00:35:00,260
¿Qué?

408
00:35:02,700 --> 00:35:05,460
Soy un ángel. Dios me envió aquí para ayudar.
usted.

409
00:35:12,500 --> 00:35:13,680
Por favor no te la lleves.

410
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
¿Disculpe?

411
00:35:17,140 --> 00:35:18,640
Por favor, no te lleves a mi pequeña.

412
00:35:20,380 --> 00:35:23,720
No vine aquí por tu hijo.

413
00:35:24,280 --> 00:35:25,280
Ella no va a morir.

414
00:35:25,660 --> 00:35:27,000
No, ella va a vivir.

415
00:35:31,980 --> 00:35:36,360
Pero ella nunca volverá a cantar, en
al menos no con su voz.

416
00:35:37,580 --> 00:35:40,820
Pero ella puede con su espíritu si la ayudas.
ella encuentra una manera.

417
00:35:41,960 --> 00:35:44,500
Ayúdala a encontrar una nueva voz, Richard.

418
00:35:45,560 --> 00:35:48,460
Ella necesita vuestra esperanza, vuestras oraciones.

419
00:35:49,600 --> 00:35:54,560
Ella necesita saber que pase lo que pase
sucede, ella siempre será tu pequeña

420
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
chica.

421
00:35:57,120 --> 00:35:59,000
Ella siempre será mi pequeña.

422
00:35:59,400 --> 00:36:00,500
Entonces hágaselo saber.

423
00:36:01,800 --> 00:36:05,700
Y perdónala por sus debilidades como
Dios te perdona por lo tuyo.

424
00:36:09,760 --> 00:36:14,080
Dios te ama mucho, Richard. el es
Te bendijo con una familia maravillosa.

425
00:36:14,720 --> 00:36:17,300
Por favor, no los alejes.

426
00:36:27,320 --> 00:36:30,280
María, ¿qué tan mal está?

427
00:36:30,830 --> 00:36:32,570
Necesitan llevarla a quirófano
inmediatamente.

428
00:36:35,030 --> 00:36:36,030
¿Podemos verla?

429
00:36:36,590 --> 00:36:38,250
Todavía no. ella todavía está siendo
preparado.

430
00:37:00,940 --> 00:37:01,940
Hola bebé.

431
00:37:04,020 --> 00:37:05,020
¿Tess?

432
00:37:07,080 --> 00:37:08,460
¿Qué estás haciendo aquí?

433
00:37:10,620 --> 00:37:12,740
¿Y si dijera que soy un ángel?

434
00:37:14,220 --> 00:37:15,220
Sí, claro.

435
00:37:17,000 --> 00:37:22,360
¿Qué pasaría si te dijera que conozco la alegría de
¿Alzando la voz en una canción?

436
00:37:23,420 --> 00:37:25,380
Todo eso ha terminado para mí ahora.

437
00:37:26,320 --> 00:37:29,240
Todavía puedes hacer un ruido alegre
el Señor.

438
00:37:30,730 --> 00:37:34,630
Todavía puedes hacer música con lo que sea.
instrumento que tienes.

439
00:37:36,730 --> 00:37:43,070
Alabando a Dios que convierte a esos pequeños
notas en los sonidos más bellos y

440
00:37:43,070 --> 00:37:45,910
Ruidos alegres que puedas imaginar.

441
00:37:50,030 --> 00:37:53,050
Sé que esto va a ser difícil para ti,
Sara.

442
00:37:55,050 --> 00:37:58,830
Pero Dios que te dio la música,

443
00:38:00,780 --> 00:38:06,660
Dios que hizo la música, Dios que es música,

444
00:38:06,740 --> 00:38:10,140
tiene una nueva canción para ti, cariño.

445
00:38:11,460 --> 00:38:12,460
¿En realidad?

446
00:38:13,480 --> 00:38:17,400
Y es más hermoso de lo que puedes
siquiera imaginar.

447
00:38:38,540 --> 00:38:41,080
Lo siento, no lo sabía. yo nunca lo haría
la he dejado cantar.

448
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Lo sé, hijo.

449
00:38:43,200 --> 00:38:44,320
¿Ella estará bien?

450
00:38:45,600 --> 00:38:46,600
No sé.

451
00:38:47,880 --> 00:38:49,080
La están preparando para la cirugía.

452
00:38:50,720 --> 00:38:57,080
¿Le dirías que Bumper Dorman,
ese DJ,

453
00:38:57,220 --> 00:38:58,600
pensó que ella era genial?

454
00:38:59,640 --> 00:39:01,420
Sí. Sí, claro, se lo diré.

455
00:39:02,040 --> 00:39:03,340
Oye, ¿te importa si espero?

456
00:39:03,820 --> 00:39:05,940
No, ¿por qué no lo haces, cariño? estoy seguro
a ella le encantaría eso.

457
00:39:10,120 --> 00:39:11,360
¿Has estado ahí fuera todo este tiempo?

458
00:39:12,380 --> 00:39:14,580
Estaba terminando mi cigarrillo.

459
00:39:17,260 --> 00:39:18,260
Mi último.

460
00:39:19,740 --> 00:39:20,740
Bueno, eso es genial.

461
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
¿Paula?

462
00:39:27,160 --> 00:39:28,160
Lo lamento.

463
00:39:28,380 --> 00:39:29,380
Yo también lo siento.

464
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
No.

465
00:39:30,840 --> 00:39:32,200
No debería haber dicho lo que dije.

466
00:39:32,440 --> 00:39:33,700
Lo que dijiste era verdad.

467
00:39:35,420 --> 00:39:37,180
Fue difícil oírlo, eso es todo.

468
00:39:40,319 --> 00:39:44,520
Supongo que la verdad es... Bueno, tú
No debería haberlo escuchado de esa manera.

469
00:39:44,520 --> 00:39:45,520
yo.

470
00:39:46,120 --> 00:39:47,300
Vamos a ver a nuestra pequeña.

471
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Hola.

472
00:39:56,580 --> 00:39:58,120
Necesito algunos papeles más firmados.

473
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
Lo haré.

474
00:40:00,320 --> 00:40:01,320
Tú sigue adelante.

475
00:40:02,000 --> 00:40:03,420
Yo sólo... estaré allí en un minuto.

476
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
Te oí cantar esta noche.

477
00:40:28,520 --> 00:40:29,600
Sonaste genial.

478
00:40:32,160 --> 00:40:36,240
Ty quería que te dijera que Bumper
Dorman también lo pensó.

479
00:40:37,100 --> 00:40:40,160
Bueno, al menos ahora lo sé.

480
00:40:41,100 --> 00:40:42,260
Esto no ha terminado, Sara.

481
00:40:44,140 --> 00:40:46,600
Gloria dijo no perderé la voz.

482
00:40:47,420 --> 00:40:52,440
Bueno, tendremos que encontrarte un
diferente tipo de voz.

483
00:40:55,440 --> 00:40:56,960
Hay muchas maneras de hacer música.

484
00:40:57,800 --> 00:40:59,540
Sí, eso es lo que escucho.

485
00:41:02,000 --> 00:41:03,060
Vamos a superar esto.

486
00:41:06,140 --> 00:41:07,380
Por la gracia de Dios.

487
00:41:20,940 --> 00:41:22,080
Están listos para ti, cariño.

488
00:41:30,190 --> 00:41:31,810
Papá, tengo miedo.

489
00:41:37,990 --> 00:41:40,970
Silencio, pequeña, no digas una palabra.

490
00:41:41,730 --> 00:41:44,430
Papá te comprará un ruiseñor.

491
00:41:46,570 --> 00:41:49,590
Y si ese ruiseñor no canta...

492
00:41:58,000 --> 00:42:00,380
Vas a comprarme un anillo de diamantes.

493
00:42:04,220 --> 00:42:06,360
Papá te va a comprar un anillo de diamantes.

494
00:42:11,100 --> 00:42:17,160
Si ese anillo de diamantes se pone rojo, papá
Voy a comprarte un vaso para chupar.